THE LAST AIRBENDER.
Subtítulo traducido por: Safes y Martameiga.
Sincro y ajustes: Safes.
Hace unos cien años, todo iba bien en nuestro mundo.
La paz y la prosperidad aumentaban día a día.
Las Cuatro Naciones: Agua, Tierra, y Nómadas del Aire convivían en armonía.
Se profesaba gran respeto hacia aquellos que dominaban sus elementos naturales.
El Avatar era el único de los nacidos entre todas las naciones
que podía dominar los 4 elementos.
Él era el único que podía comunicarse con el mundo de los espíritus.
Con la guía de los espíritus, el Avatar mantenía el mundo en armonía.
Y entonces, hace unos 100 años, simplemente desapareció.
PRIMER LIBRO: AGUA.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Perdona! ¡Perdona!
Va mejorando con el tiempo.
Pensaba en mamá. ¿No es extraño?
Sí, supongo que sí.
Deja de hacer esas cosas a mi lado. Siempre termino mojado.
Mi hermano y yo vivimos en la Tribu del Agua del Sur.
La cual fue en un tiempo una gran ciudad.
Nuestro padre estaba luchando en una guerra.
A mi madre la tomaron prisionera y la mataron cuando yo era más joven.
A estas alturas de la guerra la comida escaseaba.
Mi hermano y yo solemos ir a cazar para comer, pero...
por desgracia, mi hermano no es el mejor cazador del mundo.
- Una foca-tigre. - ¿Estás seguro?
Hice todo lo que papá dijo que hiciese.
Inspeccioné la parte trasera de las huellas y así muestra la dirección.
Vi cuanto se deslizaban las huellas, lo cual nos dice lo rápido que van.
Hay algo aquí abajo.
¡Está hundiéndose! ¡Retrocedamos por donde vinimos!
Katara, no vayas ahí. Probablemente sea un truco de la Nación de Fuego.
Retrocede. Muy despacio.
¡Katara, no golpees esa esfera!
¡Tío, mira!
¿Respira?
¿Miraste el haz de luz atravesando el cielo?
¿Cómo te llamas? ¿Y cómo terminaste ahí?
¿Cómo terminaste en el hielo?
Está agotado.
Tenemos que llevarlo a la aldea.
¿Qué es esta cosa?
¡Intenta comerme!
- ¿Cómo llegaste hasta ahí? - Me escapé de casa.
Nos atrapó la tormenta. Nos vimos obligados a sumergirnos en el océano.
- Ya veo. - No fue muy inteligente.
Estaba enfadado. Gracias por salvarme.
- ¡Tuviste suerte! - Probablemente deba regresar a casa.
- ¿No sigues enfadado? - No más de lo que estaba.
- La Nación de Fuego está aquí. - ¿Qué?
Y vienen con sus máquinas.
No salgan hasta que les diga que es seguro.
- ¿Va algo mal? - No, espera aquí, por favor.
Vaya coincidencia, le sacamos del hielo,
una luz se ve en el cielo y la Nación de Fuego aparece con sus máquinas.
Sokka, no.
Soy el Príncipe Zuko.
Hijo del Señor Ozai y heredero del trono.
¡Tráiganme a todos sus ancianos!
Abuela.
¡Vamos!
Katara, no.
Estás asustando a esta gente.
¿Quién eres tú? ¿Cómo te llamas?
- No hace falta que te lo diga. - ¡Maestros del Fuego!
Te llevaré a mi barco.
Si no te vienes, quemaré esta aldea.
Iré contigo. No hagas daño a nadie.
Buscan a alguien más mayor, y con las mismas marcas que tiene el niño.
Se llevaron a mamá, de la misma forma cuando éramos bebés.
¿Vamos a quedar parados viendo como se lo llevan? ¡Debemos luchar!
Encontramos a ese niño. Es nuestra responsabilidad. Debemos luchar.
¿Qué harías si intentaran llevarme a mí?
- Los mataría a todos. - ¿Por qué?
Porque eres mi hermana.
Porque papá me dijo que te protegiese con mi vida.
Porque soy responsabilidad tuya, y ese niño es responsabilidad nuestra.
¿Qué quieres que hagamos, Katara?
¿Cómo se supone que vamos a salvarlo?
Están en su barco, necesitamos un milagro para alcanzarles.
Sé que crees que todo se resolverá. Pero yo no.
Las criaturas del hielo no flotan.
¿Qué quieren de mi?
Mi sobrino quiere que te someta a una pequeña prueba.
- ¿Qué clase de prueba? - Te aseguro que no te dolerá.
La he realizado cientos de veces, y...
sólo lleva unos instantes y luego eres libre de irte.
¿Te importa si pongo unas pocas cosas en la mesa delante de ti?
Sólo llevará un momento.
- ¿Es todo lo que quieren? - Me llamo Iroh y tienes mi palabra.
Abuela, sé que intentarás detenernos...
- pero es algo que tengo que... - ¡Sentaos!
Sé desde que descubrimos que eras un "maestro"
que un día vería cumplir tu destino.
La Tribu del Agua del Sur no tiene ningún maestro del agua
desde que se llevaron a mi amiga Hama.
Hoy, he descubierto ese destino.
¿Viste los tatuajes de ese niño?
Tatuajes como esos no se ven desde hace un siglo.
Creo que son tatuajes de maestro del aire.
¿Cómo puede ser?
Creo que ese pequeño puede ser el Avatar.
Hubo un tiempo, hace mucho, que el mundo de los espíritus nos equilibraba.
¿Qué es el mundo de los espíritus, abuela?
No es un lugar hecho de cosas que puedas tocar.
Pero sin duda, existe.
Todo lleno de las formas más maravillosas,
y las criaturas más deslumbrantes que existen,
los valles, montañas y bosques más exóticos.
Cada una de esas criaturas es un espíritu.
Han cuidado desde nosotros desde el principio. Nos han guiado.
Y solo el Avatar puede ir a hablar con ellos.
¿Aquí hay espíritus?
Sí, hay algunos espíritus que viven ocultos entre nosotros.
Seguro que nos miran con gran tristeza.
A la Nación de Fuego no les gusta vivir según los espíritus.
Por eso es por qué se sienten tan amenazados por la existencia del Avatar.
- ¿Qué puede hacer él? - Con su dominio de los 4 elementos
comenzará a cambiar los corazones.
Y es en el corazón dónde se ganan todas las batallas.
Así que id a ayudar a ese niño.
Os necesitará a los dos.
Y todos nosotros necesitaremos de él.
Tú... eres mi prisionero.
Maestro del Aire.
Te llevaré conmigo a la Nación de Fuego.
- Usted dijo... - Me disculpo, debí explicarme mejor.
Si no superabas la prueba, como sucedió con los demás, serías libre de irte.
Pero como resulta que eres el único de todo el mundo
que pudo superar esta prueba...
Será un gran honor contar con tu presencia.
¡Ni se te ocurra escapar! ¡Esto es un barco de guerra!
¡Alto! ¡No dejen que--
¡No te muevas! ¡No tienes a dónde huir!
Gracias por traerme a Appa. La Nación de Fuego está tramando algo.
Ahora tengo que regresar.
- Iremos contigo. - Puedo acercaros a vuestra aldea.
Vamos contigo.
Encontraste al Avatar.
Por un momento, recuperé mi honor.
Vuestros destinos están unidos, Zuko. De eso puedes estar seguro.
Aang nos llevó volando a su hogar.
Nos dijo que se perdió en la tormenta con Appa,
y se vio forzado a sumergirse en el océano dónde casi se ahoga.
Aang formó una esfera de aire a su alrededor en el bloque de hielo
y no podía recordar más después de eso.
¡Hola, Chindo, Momo, estoy de vuelta!
¡Hola chicos! ¡Quiero presentarles a alguien!
¿Aquí es dónde vives?
Deben estar planeando algún truco o algo así.
El Monje Gyatso intentará asustarme saltando sobre mi en cualquier momento.
Es el profesor responsable de mí.
Es como mi padre.
- ¿Te importa decirme tu nombre? - Los monjes me llaman Aang.
¡De acuerdo, chicos, ya basta!
¡Una rata-voladora, es venenosa, quédense detrás de mí!
Es un lémur-murciélago volador, los tenemos como mascotas.
¿No se extinguieron hace tiempo?
¡Extinguidos, no! ¡Debe haber miles en esta montaña!
¿Tus amigos son monjes?
Ya sé donde están ahora. El árbol del campo de oración.
Aang, espera. Tengo que hablar contigo.
Aang...
creo que estuviste en ese hielo durante al menos 100 años.
Los Maestros del Fuego comenzaron una guerra.
¡Me marché hace pocos días!
Aang, la Nación de Fuego sabía que el Avatar nacería en los Nómadas del Aire.
Así que exterminaron a todos los Nómadas del Aire.
¡Mientes!
¡Esto es del monje Gyatso!
Lo hice para él.
¡Katara, aléjate de él!
¿Tus amigos eran monjes?
¡El Avatar! ¿Dónde estuviste?
¡Aang!
¡No te rindas, juntos podemos conseguirlo!
¡Aang!
¡El príncipe desterrado!
Invitémosle a cenar.
Quiero agradecer al gran General Iroh,
y al joven príncipe Zuko que cenen con nosotros.
Como saben, el Señor del Fuego, desterró a su hijo el Príncipe.
Renunció a su amor por él y no le permite regresar al trono
a menos que encuentre al Avatar.
El Señor del Fuego cree que su hijo es muy blando.
Así se fortalecerá, y se convertirá en un digno heredero de su trono.
Comparto la disciplina del Señor del Fuego,
por ejemplo, parece que necesito tener que recordar al Príncipe Zuko
que durante su destierro es un enemigo de la Nación del Fuego
y no se le permite vestir el uniforme de la Nación del Fuego.
Pero le permitiremos vestirla hoy
como a un niño vistiendo un disfraz.
Un día mi padre me hará regresar, y te inclinarás ante mí.
¿Te encuentras bien?
Me repondré.
Sabes, mi abuela cree que al ser un maestro del aire podrías ser el Avatar.
¿Hasta dónde domina la Nación del Fuego?
Muchas aldeas del reino de la Tierra, algunas por los alrededores.
No pudieron conquistar las grandes ciudades como Ba Sing Se.
Pero algo planean, estoy segura.
¿Entonces eres el Avatar, Aang?
¿Qué fue eso?
¡Ocúltate!
- Vamos a arrestar a ese chico. - ¿Por qué motivo?
Estaba lanzándonos pequeñas piedras desde detrás de un árbol.
- Y duele bastante. - ¿Puede dominar la tierra?
Dominar la tierra está prohibido en esta aldea.
Déjenlo en paz. No se lo llevarán a ningún lado.
Nadie se llevará a nadie.
¡Es una maestra!
¡Katara!
¡Moveros! Y tú también.
¡Papá!
- Él es mi padre. - Hola.
El plan de la Nación del Fuego es eliminar a los demás maestros.
¿Cómo llegó a esto tu aldea?
La Nación del Fuego envió soldados.
Luchamos y los derrotamos.
Luego enviaron sus máquinas.
Máquinas enormes, hechas de metal. No pudimos hacer nada.
Aquellos que no podían dominar elementos se les deja vivir en paz...
si nosotros estamos prisioneros.
¡Maestros de la Tierra!
¿Por qué actúan así? ¡Son poderosos! ¡Y una gente asombrosa!
No tienen porque vivir así. Hay tierra justo debajo de vuestros pies.
¡La tierra es una extensión de lo que ustedes son!
¿Si hubiese regresado el Avatar,
eso significaría algo para ustedes?
¡El Avatar está muerto! ¡Si estuviese aquí... nos protegería!
Me llamo Aang.
Y soy el Avatar.
Huí, pero ahora he regresado.
¡Es hora de que le pongan fin a esto!
El Avatar debe ser un maestro del aire
¿eres un maestro del aire, chico?
¡Déjenlo en paz!
- ¿Qué haces, chico? - No quiero herir a nadie.
Todos los maestros del aire debían estar muertos. ¡Mátenlo!
¡Maestros del fuego, prepárense!
¡Bien! ¡Pueden ayudarnos todos ahora!
¡No tengan miedo!
¡Retirada!
Se llevaron todo lo relacionado con el dominio de los elementos.
La Nación de Fuego quitó este pergamino a un miembro de tu Tribu de Agua.
¡Los pergaminos de dominio del agua!
Es extraño, mi madre me habló de esto.
Eras tú cuando naciste maestro de la tierra, hace 2 reencarnaciones.
Viniste a nuestra aldea.
Al Avatar Kyoshi le encantaba jugar.
A mí también. Es decir, aún lo hago.
Muchas aldeas de esta parte de vuestro reino
están ocupadas por la Nación del fuego. Lo mismo que estaba ésta.
Saquean las aldeas y pueblos más débiles.
Debíamos visitar alguno de esos pueblos, Aang.
- Tengo que contarles algo. - ¿De qué se trata, Aang?
Me escapé antes de que me entrenasen para ser el Avatar.
No sé como dominar los otros elementos.
¿Por qué huiste?
El día que me dijeron que era el Avatar,
dijeron que nunca tendría una vida normal.
Que nunca podría tener familia.
Dijeron que no tenía cabida dentro de las responsabilidades del Avatar.
¿Por qué no puede tener familia el Avatar?
¡Eso les pregunté!
Dijeron que era el sacrificio que siempre debía hacer el Avatar.
¿Bueno, y si te encontramos maestros, que te enseñen a manejar elementos?
- ¿Qué elemento debes aprender primero? - Agua.
El agua viene después del aire en el ciclo.
Aire, agua, tierra, fuego.
Pero hay maestros muy poderosos en la Tribu de Agua del Norte.
Mi padre me habló de eso antes de marchar.
Está liderado por una princesa, porque su padre murió.
Allá seguro que habrá maestros, pero están todos al otro lado del mundo.
- Podemos llegar allí con Appa. - Eso estaba pensando.
Y tal vez podamos parar en las aldeas por el camino,
empezar a cambiar cosas en esta guerra en esas pequeñas aldeas.
- ¿Vamos a intentarlo? - Sí, lo haremos.
El pergamino que conseguimos, resultó ser útil.
Aang estuvo practicando,
pero por algún motivo tenía problemas con el dominio del agua.
Fuimos de pueblo en pueblo en el Reino de la Tierra.
Intentamos no llamar la atención, pero
a Sokka empezó a preocuparle que nos siguieran.
LA NACIÓN DEL FUEGO.
Señor, tengo buenas noticias.
Sabe que dirigí una incursión a la Gran Biblioteca
- que muchos dicen que ni existe. - En pocas palabras.
Encontré unos pergaminos en la biblioteca.
Estamos descifrándolos, pero creo que pueden contener información
sobre donde habitan los espíritus de la luna y el océano en este mundo.
Con esa información...
podremos derrotar a la ciudad de la Tribu del Agua del Norte.
Podremos mostrarle al mundo la verdadera fuerza del fuego.
Me alegra oírlo.
Comandante Zhao, ¿son ciertos o no los rumores?
Nuestros espías descubrieron a alguien que dice ser el Avatar.
Lo describen como a un niño.
Debemos tenderle una trampa.
Tenemos a mucha gente del Reino de la Tierra bajo nuestro control.
Puedo dejar soldados ocultos en ciertos lugares.
- ¿Y mi hijo? - Tuvo su oportunidad y la desaprovechó.
Espero, por su propio bien,
que mi hijo no encuentre primero a esa persona, y que resulte ser el Avatar.
Regresaría como un héroe, y pasaría a ser tu superior.
Bueno, entonces supongo que es una competición.
REINO NORTE DE LA TIERRA.
COLONIA Nº 15 DE LA NACIÓN DEL FUEGO.
Estamos cerca, tío. Se están yendo cada vez más al norte.
Los estamos alcanzando.
Hay muchas chicas lindas en este pueblo, Zuko.
Aquí puedes llegar a enamorarte. Puede que nos establezcamos ambos aquí.
Y puede que tengas una vida agradable.
No tienes por qué seguir con esto, Zuko.
Te mostraré por qué sigo principalmente, tío.
¡Oye! ¡Oye, pequeño, ven aquí!
Pareces un chico muy inteligente.
Dime que sabes sobre el príncipe, el hijo del Señor del Fuego.
- Cometió una equivocación. - Le faltó al respeto a un general,
por defender a algunos de sus amigos que iban a ser sacrificados en una batalla.
Así que condenaron al Príncipe Zuko a un duelo Agni-Ki.
Pero cuando se presentó, era a su padre a quien tenía que enfrentarse.
- Así es. - No quiso pelear contra su padre.
Así que su padre se burló de él y dijo...
Debí traer a tu hermana hasta aquí para que te se enfrentase a ti.
Luego el padre quemó a su hijo para que aprendiese la lección.
Por eso tengo que capturarlo primero, tío.
Luego podemos pensar en las chicas lindas.
REINO NORTE DE LA TIERRA.
Aang intenta mantener las muñecas dobladas, como en el dibujo.
¿Qué te sucede? Hoy andas muy distraído.
Vi los mapas de Sokka. Estamos cerca del Templo Norte del Aire.
¿Crees que estaría bien si lo visito y luego regreso?
- Regresaré en menos de un día. - ¿Por qué?
Tuvo una visión en el campo de oración del Templo Sur del Aire.
Habló con un espíritu dragón que cree que puede ayudarnos.
Cree que yendo a otro lugar espiritual, puede volver al mundo de los espíritus.
No creo que sea buena idea, comenzamos una rebelión.
Trata de quitárselo de la cabeza.
No puedo hacer eso, necesito ayuda.
- Supongo que tu charla no funcionó. - Estará de vuelta en un día.
La Nación del Fuego nos sigue.
Si hacemos un mal movimiento, lo capturarán.
TEMPLO NORTE DEL AIRE.
¿Quién eres?
¿Eres...? No puede ser...
Escuché historias, ¿tú eres...?
Me llamo Aang.
No puedo creer que viviera para ver tu regreso.
Soy del pueblo de la Tierra, pero visito las ruinas de este templo a menudo.
La Nación del Fuego destruyó este templo.
- Lo han arruinado todo. - No, todo no.
Hay una cámara secreta de estatuas
creo que tú, más que nadie, debes verla.
Estos son todos los Avatares.
Son tus reencarnaciones a lo largo de los años.
El Avatar Roku fue tu última vida.
¿Y cómo se dieron cuenta los maestros del aire que eras el Avatar, chico?
Me hicieron una prueba.
Pusieron delante de mí miles de juguetes y me pidieron que eligiera 4.
Dijeron que elegí los mismos 4 objetos
que pertenecieron a los Avatares anteriores.
Luego me dijeron que no podía tener familia.
Me dijeron que mi compromiso con las 4 naciones...
en la ceremonia, cuando todos se inclinaron ante mí...
Acepté mi rol como Avatar.
Pero luego cuando todos se inclinaron...
¡Yo no les devolví el saludo!
Pareces un buen chico...
de veras que sí.
¿Me perdonarás, sí?
- ¿Por qué? - Por haberte traído hasta aquí.
Vivo en la pobreza debido a tu ausencia, Avatar.
Así que entenderás mis actos de hoy.
Vivo en la pobreza debido a tu ausencia, Avatar.
Tuve una visión sobre la luna volviéndose roja.
La Nación del Fuego robó conocimientos de nosotros de la Gran Biblioteca.
Planean aprovecharse de ese conocimiento.
- Los detendré. - Debes ir a la Tribu Norte del Agua.
Si toman esa ciudad, el mundo sufrirá y morirá
al igual que ustedes los maestros del aire.
- Debes irte ya. - ¿Cómo los detengo?
Despierta.
Soy el Comandante Zhao, yo te tendí esta trampa.
No te preocupes, no te mataré.
Además, renacerías de nuevo,
y la búsqueda tendría que continuar.
¿Y dónde estuviste todo este tiempo?
¿Y cómo es que eres todavía un niño?
Comprendo que liberar a todos esos pueblos fue bastante sorprendente, pero
solo usaste el dominio del aire contra mis soldados.
¿Por qué?
El Señor del Fuego y yo tenemos un plan
para asegurar nuestro reino y derrotar a nuestros enemigos.
Le mandé un mensaje personal al Señor del Fuego,
informándole que aquel que dice ser el Avatar es nuestro prisionero.
¡Y ya no amenaza nuestro poderío!
¿Y tú quien eres?
¡Espera, no!
¡Detente!
Tontos.
¡Cierren las puestas interiores! ¡El Avatar ha huido!
Cierren todas las puertas.
Esto no es un campo de prácticas.
¡No maten al Avatar! Renacería de nuevo.
¿Por qué haces esto? ¿Quién eres?
¡Abran las puertas!
¡Déjenlos salir!
- ¿Algún tipo de espíritu, comandante? - En absoluto.
¡Hazlo!
¿Qué es esto?
¿Y cómo se escapó?
Me temo que su hijo no es solo un incompetente sino además un traidor.
Por supuesto no puedo probarlo, señor.
¿Crees... que mi hijo...
es esa persona a la que los soldados llaman el Espíritu Azul?
Sí.
Los hombres de Zhao están registrando la costa buscándote.
También buscan el barco.
Les dije que te fuiste de vacaciones con una chica.
¿Dónde estuviste los últimos 4 días?
En ningún lado.
Tenemos que seguir avanzando.
El Avatar vuelve a viajar.
Toma primero un descanso.
Parece que has estado muy ocupado ¿no?
Cuando te levantes, tomaremos el té juntos, antes de arrancar máquinas ¿sí?
No hagan daño a mi hijo.
Déjenlo en su exilio.
Tiene mi palabra, Señor. No le haré ningún daño.
¡Zuko!
¿Y qué hay del Avatar?
Suponemos que se reunió con sus seguidores.
Está confirmado que viaja hacia el norte.
Creo firmemente que se dirige a la Tribu del Agua del Norte.
Creo que este niño Avatar solo domina su elemento de nacimiento, el aire.
Creo que intenta aprender la disciplina del agua.
Irá a buscar a alguien de la Tribu del Agua del Norte,
que viven más allá de nuestro alcance
y practican abiertamente el dominio del agua.
Llegamos a la Tribu de Agua del Norte.
Nos presentamos ante la corte real.
Mi hermano y la princesa se hicieron amigos enseguida.
Aang les mostró que era el último maestro del aire
y aceptaron que se entrenase con los maestros.
La ciudad sabía que nuestra llegada supondría un gran peligro.
Y se prepararon para la guerra, sabían lo que vendría en las próximas semanas.
La ciudad estaba diseñada para resistir cualquier asalto.
Si los mantenemos a campo abierto y en la plaza del mercado
hasta que caiga la noche, cuando tengamos ventaja, les ganaremos.
Si dejamos entrar muchos en la ciudad,
el número de sus barcos puede sobrepasarnos.
Todos esos fuegos de la ciudad
deben reducirse todo lo posible cuando suenen las alarmas.
Queremos minimizar el número de sus fuentes de elementos.
Debo asignar una guardia que esté con usted todo el tiempo, princesa.
Su presencia es nuestra inspiración.
Yo lo haré, déjeme ser su guardia, y no le sucederá nada.
Tenía el presentimiento de que se presentaría voluntario.
Llevo un tiempo sin saber nada de mi hijo.
- ¿Sabe dónde está? - No tengo noticias de él, señor.
Estoy seguro de que pronto las tendremos.
Los maestros de la Tribu del Agua del Norte
toman su fuerza de los espíritus de la luna y el océano.
Será difícil vencerlos.
Pero si por algún motivo, esos espíritus no intervienen...
todo sería diferente.
¿Qué aprendieron de los rollos robados?
Desciframos la localización de los espíritus de la luna y el océano.
Estábamos destinados a encontrar esa información Zhao.
Eliminar los espíritus, tomar esa ciudad
y de paso deshacernos del Avatar.
¿Qué es el agua?
El elemento que fluye, el elemento del cambio,
para dominar el agua, deben liberar sus emociones
les lleven a dónde les lleven.
El agua nos enseña a aceptarnos.
Dejen que sus emociones fluyan como el agua.
Aang, ¿quieres practicar? No has practicado desde hace unos días.
Ahora utiliza el ataque, Aang.
General Iroh, me alegra que aceptase mi invitación
para unirse a nosotros en este momento histórico.
- Fue muy amable su invitación. - Usted es un estratega dotado,
eso nadie lo discute.
Su fracaso en el asedio de los 100 días de Ba Sing Se no debe tomarse en cuenta.
Su hijo murió en ese asedio ¿no?
Sí, así es.
También le ofrezco mis condolencias
porque su sobrino muriese quemado en tan terrible accidente.
Gracias.
Disfruté de compartir estos días contigo Sokka.
Yo también.
¿Vamos a ver cómo está hoy el océano?
Cuando haya algo de seguridad para todos nosotros,
iré a visitar la ciudad de mi hermana en la Tribu del Agua del Sur.
- y pasaré algún tiempo en tu casa. - Eso sería genial.
Pero te advierto que mi abuela te preguntará un montón de cosas.
¿Qué puede preguntarme?
Dirá ¿por qué tiene el pelo blanco, jovencita? Tiene un aspecto muy raro.
Y le diré a tu abuela, mi pelo es blanco porque cuando nací
estuve inconsciente.
Mi madre y mi padre no conseguían que hiciese ruido o me moviese.
Rezaron durante días al espíritu de la luna, y...
entonces me sumergieron en las aguas sagradas.
Mis padres dijeron que mi pelo se volvió blanco y que me dio la vida.
- Nunca me contaste eso. - No me preguntaste.
Sólo tu abuela lo hizo.
Estoy seguro que Zhao fue quien ordenó que te atacasen.
¿Algún problema?
Llegamos a la fortaleza de la Tribu de Agua del Norte.
Creen que el chico está ahí.
¿Por qué pareces tan enfadado, tío?
Zhao no tiene fe en nada.
¿Seguro que quieres entrar ahí?
No se me permitirá vivir en paz hasta que entregue el Avatar a mi padre.
¿No te quedó claro?
¿Qué es esto?
Yue...
la Nación del Fuego está aquí.
Ahora, asegúrate de cerrar tu uniforme hasta el cuello,
y recuerda que tu Chi puede mantenerte caliente.
Lo sé, tío.
¡Cuídate!
Aang tiene que preguntarte algo.
Tengo que hablar con el espíritu del Dragón,
él puede ayudarme a vencer a la Nación del Fuego.
¿Hay aquí algún lugar espiritual dónde pueda meditar?
Hay un lugar muy espiritual.
La ciudad se construyó alrededor de ese lugar.
Pero debemos apresurarnos.
Momo pórtate bien.
Para conseguir los tatuajes de maestro del aire
tienes que meditar durante mucho tiempo, sin perder la concentración.
Alguno de los grandes monjes pueden meditar durante 4 días.
- Tengo que regresar. - Yo te llevo.
Yo me quedaré con él.
¿Aang?
¿Aang, puedes oírme?
Sabía que eras real.
Siempre supe que regresarías.
Yo también.
¡El hijo del Señor del Fuego!
Tú te lo llevaste de nuestra aldea.
¿Quién eres tú?
Me llamo Katara
y soy la última maestra del agua que queda en la Tribu de Agua del Sur.
No puedo regresar a casa sin él.
Los maestros del agua toman su poder de la luna.
Se vuelven más fuertes conforme el día se acerca a su fin.
General Iroh, he estado guardando un secreto.
¿Y de qué se trata?
En mi asalto a la Gran Biblioteca de este año, encontré el pergamino
que contenía la localización de los espíritus del Océano y de la Luna.
Encontrar a un espíritu debe ser un gran honor.
Bueno, espero poder concederle ese honor.
¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió?
El Príncipe Zuko está aquí en la ciudad, tomó de nuevo a Aang.
Esperaremos a que todos estén luchando.
Cuando llegue la noche saldremos.
¿Aang, puedes oírme?
Sabía que eras real.
Siempre supe que regresarías.
Por favor, dime como vencer a la Nación del Fuego.
No has asumido la pérdida de tu pueblo
y tu responsabilidad en sus muertes.
Evitas pasar por el duelo, estás furioso.
Debes sacar eso a la superficie.
Como el Avatar que eres no debes hacer daño a los demás.
Usa el océano.
Muéstrales el poder del agua.
Ve. Hazlo ahora.
Mi hermana Azul siempre fue especial.
Era una maestra del fuego prodigiosa. Mi padre la adora.
A veces ni siquiera puede mirarme.
Ella odia a mi madre.
Le aconsejo que mande regresar pronto a sus hombres.
Quedarán atrapados en la ciudad cuando surja el poder de la luna.
No se preocupe por el poder de la luna, General Iroh.
¿Por qué no iba a preocuparle el poder de la luna?
Porque su hermano el Señor del Fuego Ozai y yo, decidimos que nos interesa
- matar a los Espíritus de la Luna. - ¿Qué?
Tranquila, lo encontraremos.
¿Estás bien? ¿Te dijeron algo los espíritus?
Sí. El Espíritu del Dragón me habló. Sé lo que hay que hacer.
Aang, tenemos que irnos.
Los maestros de agua no te matarán si te quedas aquí escondido.
Podríamos ser amigos, ¿sabes?
Se están haciendo más fuertes.
Esto es un pergamino de la Gran Biblioteca. Es nuestro mapa.
Nuestro mundo pronto va a cambiar, caballeros.
Id a ver a donde van.
Tienen muchos nombres.
Ying y Yang. Empuje y Tiro.
Le presento a los misteriosos Espíritus del Océano y de la Luna.
¿Por qué los Espíritus toman la forma de cosas tan bondadosas?
Los hace muy vulnerables.
Para enseñar a los hombres amabilidad y humildad.
Comandante Zhao, hay cosas en las que la humanidad no debería entrometerse.
Los Espíritus y el Mundo de los Espíritus es una de ellas.
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¡Deténgase, Zhao!
El mundo perderá su equilibrio. Todo el mundo resultará herido.
La Nación del Fuego es demasiado poderosa
para preocuparse por supersticiones infantiles, General Iroh.
Comandante Zhao, no lo haga.
¡Ahora nosotros somos los Dioses!
¡No!
Es usted demasiado blando, General Iroh.
¡Está creando fuego de la nada!
Como el Avatar que eres no debes hacer daño a los demás.
Debes mostrarles el poder del agua.
Todo está perdido.
Fuiste ungida por el Espíritu de la Luna.
- Me dio la vida cuando era una niña. - Entonces todavía hay una oportunidad.
Puedes dar tu vida a cambio de la de los Espíritus.
No le escuches, es de la Nación del Fuego.
Nada se pierde para siempre.
¿Es posible devolversela si así lo eligiera?
Hay razones para que cada uno de nosotros nazca.
Tenemos que encontrar esas razones.
Esta es la razón por la que yo nací.
Yue, por favor.
- No hay amor sin sacrificio. - Yue ¿qué estás haciendo?
No sabes que ocurrirá.
Creo que mi vitalidad dejará mi cuerpo y regresará al Espíritu de la Luna.
¿Y después qué?
Mi alma dejará de existir con esta forma.
Por favor, no lo hagas. Tiene que haber otra manera.
No puedo dejar que lo hagas, se supone que he de protegerte.
Mi gente se está muriendo, Sokka.
Los que tenemos a otros a nuestro cargo tenemos una responsabilidad.
Es hora de que le demostremos a la Nación de Fuego
que tenemos tanta fe en nuestras creencias como ellos en las suyas.
- Pero... - Estoy asustada,
no hagas que lo esté aún más.
Te echaré de menos, más de lo que piensas.
Yo te maté.
Aléjate de él, sobrino.
Hay demasiados soldados, nunca te dejarán llevarte al Avatar.
Debemos irnos inmediatamente.
Quiere luchar contigo para poder capturarte, Zuko.
Aléjate.
Vamos.
Estás solo, y ese siempre ha sido tu mayor error.
El agua nos enseña a aceptarnos.
Deja que tus emociones fluyan, como el agua.
¿Aang?
Quieren que seas su Avatar, Aang.
Todos lo queremos.
Nuestras fuerzas en la Tribu del Agua del Norte no lograron tomar la ciudad.
El General Zhao murió en la batalla,
mi hermano se convirtió en un traidor, mi hijo demostró que era un traidor
El Cometa Sozin volverá dentro de tres años.
Dará a los maestros de fuego la habilidad de los mejores maestros fuego.
La habilidad de usar su propio Chi para crear fuego.
Ese día ganaremos esta guerra
y demostraremos que las Naciones del Fuego no pierden.
Y debemos evitar que el Avatar domine la tierra y del fuego.
Tienes que conseguirnos tiempo para llegar a ese día.
¿Aceptas esta importante e innombrable tarea que estoy poniendo en tus manos?
Sí, padre.